Apporté à vous par le PKer team@www.Viki
Quinzième épisode
Écoutez tout le monde !
Oui ?
J'ai aussi quelque chose à dire.
Pour le mercredi prochain, annulez tous vos emplois du temps.
Je vais faire du golf avec Mr. Yoon ce jour là, mais...
Ah. Moi aussi. Je vais quelque part avec les employés du magasin ce jour là.
Je ne peux pas non plus. Je suis invité à une fête d'anniversaire.
Moi aussi.
Ah okay. Annulez tout.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ce jour là ?
Votre mariage.
Mariage?
Ah, s'il te plaît arrête de nous contrôler comme tu le souhaites.
Omo ! Qui l'a décidé ?
- Tu as dit que tu voulais te marier. - J'ai dit après être diplômé.
Ce sera quand ? Tu vas devenir un interne, puis un résident et tu devras faire ton service militaire aussi.
Quel est le but de retarder ? C'est mieux de le faire rapidement, quand tu es beau.
Mais...
- La fête d'anniversaire... - Stop !
Ne dites plus rien à partir de maintenant!
Savez-vous à quel point ça a été dur de réserver la salle de mariage ?
Ce jour-là, annulez tout votre programme et vous aurez besoin de vous aider les uns les autres.
Tu ne dors toujours pas ?
Ah... Ou... Oui.
Quoi ?
Ai-je dépassé les limites en faisant ce que je voulais ?
Ce... Ce n'est pas ça.
Nous vivons ensemble de tout façon.
Je pensais qu'il serait peut-être mieux de les marier, et cela paraîtrait mieux aux yeux des autres.
Oh je vois. Honnêtement cela m'ennuyait aussi un peu.
Merci pour tout.
Mais, pourquoi es-tu comme ça ? Tu n'as pas l'air content.
Non, je vais bien. C'est juste que je ne sais pas par quoi commencer à préparer en premier.
Qu'est-ce qu'il y a à préparer ? Nous vivons déjà ensemble donc il n'y a rien à acheter.
Nous avons juste besoin d'une robe et d'une bague, et tout ira bien.
Encore...
Mercredi prochain ?!
Oui.
La mère de Seung Jo a vraiment des idées sérieuses.
C'est vrai.
Hé, avez-vous causé une sorte d'accident ?
Yah ! Ce n'est pas ça.
Ah oui.
Bong Joon Gu le sait ?
Oui, mon père le lui a dit.
Donc c'est pour cela qu'il semble si faible. Il ne nous a même pas remarqué lorsque nous sommes rentrées.
Hey, est-ce que tu as trouvé ta robe ?
Tu dois acheter ta bague aussi.
Nous devons commencer maintenant. Je suis occupée.
Bienve...
Patron !
Hey dépêchez-vous et parlez-moi.
Hey, mangeons !
Mange bien !
Patron, patron ! Une étrangère est venue ! Elle est ici, une étrangère !
Oh.
Vite, vite, vite !
Vite !
Bonjour.
Merci.
Ha Ni, dépêche-toi et prends sa commande.
Moi ?
Je ne peux pas parler anglais.
Mais tu étudies à l'université. Dépêche-toi !
Bonjour.
Comment ça va ?
Je... veux manger des nouilles ! Donnez moi une bol de nouilles s'il vous plaît.
Elle parle très bien le coréen.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un champignon.Un champignon de pin.
Ah, un champignon de pin.
L'odeur... L'odeur est vraiment bonne !
Elle a dit champignon de pin.
Son accent est trop mignon !
C'est bon pour la santé aussi.
Cela se nomme huître.
Ah oui, huître. Je n'en mange pas habituellement.
Ça à bon goût.
Comment se fait-il que tu parles si bien le coréen ?
Ma mère est coréenne, mais mon père est anglais.
Je suis venue en Corée pour voir le pays d'origine de ma mère.
Je dois rentrer à la maison dans 10 jours.
Ah... D'accord.
C'est délicieux. Vraiment, vraiment délicieux !
C'est du kimchi de concombre.
Ce garcon a tout fait lui-même !
C'est vraiment bon ! C'est un tueur !
Il vient de Busan, donc il est un peu laconique.
Ah... D'accord...
Que penses-tu de ce qu'on a vu tout à l'heure ?
C'est trop voyant.
Vraiment ?
Alors qu'en est-il de ça ? Je pense que c'est joli.
Je ne l'aime pas. C'est trop brillant.
Alors, tu choisis.
Hé ! Devons-nous avoir des alliances ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est un symbole de l'amour.
Un symbole d'amour ?
Hey ! Comment une chose matérielle peut être un symbole d'amour ?
Je ne vais pas le faire !
Non ! Tu dois le faire !
Tu as besoin d'un signe qui montre que tu es un homme marié.
Donc ce n'est pas vraiment un symbol d'amour mais plus comme des chaînes.
Oublie ça ! Pourquoi devons nous acheter ça alors que tu ne le porteras que pendant un jour ?
J'ai déjà un costume.
Mais quand même ! Rentrons ! Je veux choisir une robe.
Alors va l'acheter et reviens ensuite. Je vais aller quelque part et t'attendre.
OK ! Alors, allons au studio.
Au studio ? Pourquoi ?
Pourquoi ? C'est pour un album photo.
Un album photo ?
Yah ! Je ne le fais pas.
Monsieur regardez par ici, monsieur souriez un peu plus...
Tu veux que je fasse des choses aussi stupides ?
Jamais.
C'est injuste. Tu ne veux pas choisir de bagues. Tu ne veux pas faire l'album photo non plus.
Pourquoi es-tu venu avec moi si tu te comportes comme ça ?
Tu penses que je suis venu parce que je le voulais ?
Je suis sorti parce qu'ils le voulaient.
Peu importe, tu es venu. Ne peux-tu pas juste choisir et aider ?
Tu as seulement été irritant et disant que tu n'aimais pas ça et ça !
Yah. Pourquoi tu parles comme ça dans la rue ?
C'est embarrassant.
Embarrassant ? Je suis embarrassée aussi !
Que penses-tu que les gens à la bijouterie pensaient de nous ?
Pourquoi devrais-je continuellement me conformer à tes voeux et besoins ?
Ne le fais pas alors.
Si je ne le fais pas, que faire si je ne le fais pas ?!
Maintenant je comprends pourquoi les couples rompent avant le mariage.
Quoi ?
Je te le dis maintenant. Même après m'être marié avec toi, je ne pourrais pas juste te regarder.
Je ne peux pas m'ajuster pour toi.
Quand l'as-tu déjà fait ?
Vraiment...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? C'est à cause de ma mère.
Ce n'est pas à cause de maman (belle-mère).
Si c'est ça, pourquoi as-tu dit que tu allais te marier avec moi ?
Oui. Je regrette ce que j'ai dit.
Je pense que nous devrions y réfléchir encore une fois.
Vraiment ?
Donc tu n'es même pas en mesure d'avoir une robe ?
Il ne me parle même pas à la maison.
Lorsque que l'on se rencontre il m'évite.
Quoi ? Il ne reste plus beaucoup de jours...
Il a dit qu'il regrettait de m'avoir demandé en mariage,
et que nous devons y repenser.
Non, tu sais très bien que Baek Seung Jo est normalement froid comme ça.
Même s'il dit ça, il ne le pense pas vraiment.
C'est fermé.
Oh ! Seung Jo !
Entre !
Assieds-toi.
Vous lisiez ?
Je voulais parler à Ha Ni
comme un vrai père, ce genre de choses...
Qu'est-ce qui t'amènes à cette heure-ci ?
J'ai quelque chose à vous dire.
N'est-ce pas joli ?
Ca doit être agréable de boire du café dans ces tasses.
Oui. C'est très joli.
Pourquoi la mariée a-t-elle un visage qui semble si en colère ?
Est-ce Seung Jo qui t'a fait de la peine ?
Non.
Wow, comme c'est beau.
Papa.
Ha Ni, que fais-tu ?
Ah oui ?
Alors viens ici.
Maintenant ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Un rendez-vous ?
Je comprends. J'arrive.
Papa.
Oh ! Ha Ni.
Où allons-nous ?
Où allons-nous exactement ?
Tu le sauras quand nous y arriverons.
Sous-titres proposés par l'équipe PK de Viki
Seung Jo voulait saluer ta grand-mère et ta maman.
J'étais tellement occupé que j'avais oublié ça.
Ravi de vous rencontrer mère.
Grand-mère...
votre petit-fils est là.
Ça vous plaît ?
Je suis inquiet parce qu'Oh Ha Ni ne m'écoute déjà pas.
Mais, ne vous faites aucun souci,
je prendrai soin d'elle.
Je te déteste.
Détester ?
J'aime bien.
Merci.
Maman.
Mamie.
Je vais me marier.
Kyung Soo sunbae va être le témoin.
L'officiant de cérémonie. N'ayons pas d'officiant de cérémonie.
Et notre lune de miel ?
Où allons-nous pour notre lune de miel ?
Doit-on y aller ? Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Tu recommences !
Bon, bon.
Où ? Il y a un endroit où tu voudrais aller ?
Oui ! En Italie ? A Rome peut-être !
Rome ?!
Rome ! Dans tes rêves !
Je blaguais. Même si ce n'est pas loin, j'espère qu'on ira sur une île.
Une île. Bon d'accord.
D'accord alors.
Que penses-tu de Yeo Eui Do ?
Yeo Eui Do ?
Quoi ?
Yeo Eui Do était autrefois une île.
Ou... l'île de Bam ?
Oui ! L'île de Ddook !
L'ile Ddook ?!
C'est fatiguant !
Bien.
Déterminons cela avec ça.
Si après l'avoir secoué, trois images identiques apparaissent,
nous irons où tu voudras.
D'accord.
Mais n'y a-t-il pas seulement une possibilité infime ?
Non.
L'ile Je Ju. L'ile Je Ju. L'ile Je Ju.
Yeo Eui Do !
Je Ju ! Je Ju !
Je Ju ! Oh ! Hourra !
Oui ! L'île Jeju !
Ouais !
Hourra !
Ca fait quoi ? C'est demain.
Je ne sais pas. Je ne m'en rends pas vraiment compte.
Tu as préparé ta valise ?
Oui, seulement le nécessaire.
Surprise !
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre !
Oh mon !
Déchire-le pour l'ouvrir, comme ça.
D'accord.
Hé !
Qu'est-ce que ça veut dire "hé" ?!
On a cherché sur internet.
Ils disaient que la chose la plus importante dans une lune de miel sont les souvêtements et le pyjama.
Et le parfum.
Tu vois, d'abord tu prends une douche.
Seung Jo oppa !
Et puis, tu portes cette lingerie sexy, comme ça.
Et tu te parfumes un peu.
Lorsque tu prends un douche, il y a un point important.
Qu'est-ce que c'est ?
Jamais, mais jamais, ne fredonne.
Pourquoi ça ?
L'homme prend peur lorsque tu as trop de pouvoir.
Je vois.
Hé ! Baek Seung Jo embrasse t-il bien ?
Hé !
- Dis-le moi ! - Il embrasse bien ?
Hé !
Est-il bon ? Est-il bon ?!
Comment a t-il fait ?!
Arrêtez !
Ici...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste de l'argenterie et un service de porcelaine.
Hé ! Pourquoi as-tu acheté cela ?
J'ai entendu que même si tu ne fais rien, c'est quelque chose que tu dois faire.
J'ai également acheté des couvertures.
Elles sont dans la chambre, mais je ne sais pas si vous allez les aimer.
Oh mon dieu !
Beau-frère, prend soin de nous !
Oui.
Prend soin de moi, beau-frère !
Que faire ?
Hyung.
Tu dors ?
Non.
Alors tu vas épouser Oh Ha Ni.
Visiblement.
Pourquoi ? Ca ne te plait pas ?
Evidemment !
Oh Ha Ni est une bécasse, elle n'est pas intelligente.
Mais le pire, c'est qu'elle est idiote.
Elle a essayé de me sauver alors qu'elle ne sait même pas nager.
Même si tu es désagréable avec elle, elle sourit parce qu'elle t'aime.
J'épouserai une fille beaucoup plus intelligente, et beaucoup plus belle qu'Oh Ha Ni.
D'accord.
Mais, je suis de tout coeur pour votre mariage.
Je t'aime beaucoup,
mais honnêtement, c'est un peu vrai que ton caractère pose quelques problèmes.
Donc, je pense que tu dois épouser quelqu'un comme Oh Ha Ni.
Tu fais le bon choix. Félicitations.
Ha Ni.
Je suis vraiment heureux en ce moment,
parce que tu dois certainement être vraiment heureuse.
Quand tu es heureuse,
je suis heureux moi aussi.
Félicitations, Oh Ha Ni.
Fais de beaux rêves.
Je te verrai demain.
Quoi ?
C'était celles qui voulaient rester réveillées toute la nuit et discuter.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Playful Kiss sur Viki
Papa.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Je n'arrive pas à dormir.
Et toi ?
Moi non plus.
Papa.
Oui ?
Merci
de m'avoir si bien élevée.
Oh.
Ne pleure pas.
Si tes yeux sont gonflés,
les autres personnes diront demain que la mariée n'est pas jolie.
Oh ?
J'ai dit de ne pas pleurer.
Pourquoi pleures-tu quand c'est un jour si heureux ?
Je sourirai aussi.
Toi aussi, tu dois sourire demain, d'accord ?
La fille unique d'un père veuf.
Si elle pleure le jour de son mariage sa vie sera pluvieuse.
D'accord.
Je sourirai.
Oui.
Papa...
Mm ?
Veux-tu t'entraîner ?
Oui.
S...s...
Prêts, commençons.
Aigoo.
Bonjour. Bonjour.
Vous devez être très heureux d'avoir une nouvelle belle-fille.
Voici mon fils.
Félicitations.
J'entends dire que vous travaillez sur une nouvelle affaire.
- Oh Monsieur vous êtes là ! - Félicitations.
- Je dois venir même si je suis occupé ! - Oh merci !
Un, deux, trois !
Moi aussi !
Min Ah, Min Ah viens ici ! Mets-toi à côté de Ju Ri.
Je serai comparée à Min Ah alors.
Je vais la prendre !
Professeur !
Professeur.
Bonjour !
Félicitations, Ha Ni !
Félicitations.
Vous êtes enceinte ?
Que vous est-il arrivé !??
C'est embarrassant !
Ha Ni, félicitations !
Te marier avec Seung Jo, tu es héroïque !!
Tu as réussi !
Tu l'as fait !
Ha Ni, à tout à l'heure.
Merci d'être venus.
Vous êtes jolie !
Ha Ni, félicitations !
Vous êtes vraiment belle !
Que les professeurs soient mariés est assez épique aussi.
As-tu vu ça ? Tu tomberas enceinte aussi un jour, n'est-ce pas ?
Tu es jolie.
Toi aussi.
Je me sens bien parce que c'est toi.
Hmm ?
Je me sens bien parce que Baek Seung Jo t'a choisie et pas moi.
Oui. C'est pour ça que je l'aime.
Je pense comme ça.
C'est dur.
Qu'est-ce qui est dur ?
Baek Seung Jo a de bons goûts en ce qui concerne les femmes.
C'est ce que je voulais dire.
Hae Ra.
Sois heureuse,
comme ça je deviendrai jalouse et je me marierai vite.
D'accord, je vais essayer.
N'essaye pas trop fort.
J'ai peur lorsque tu dis que tu vas t'efforcer.
La patience et la persévérance de Oh Ha Ni...
Et pour couronner le tout si Oh Ha Ni s'efforce trop...
Tout le monde est mort...
D'accord.
Félicitations.
Merci.
On se voit tout à l'heure.
Tu es venu ?
Hé, tu as l'air assez heureux. Tu as un grand sourire.
On dirait que ta bouche va se déchirer.
Tu es beau.
Bien sûr.
Sois prudent, Ha Ni peut changer d'avis après m'avoir vu.
Je pourrais m'enfuir avec elle.
Mesdames et messieurs.
Bientôt, le mariage du jeune marié Baek Seung Jo et de la mariée Oh Ha Ni va commencer.
Que dois-je faire, Eun Jo ?
Ça va commencer.
Tu es nerveuse ?
Ne fais pas d'erreurs,
que ce soit faire tomber la bague ou marcher sur ta propre robe et glisser.
Hé.
Ne dis pas des choses comme ça.
Est-ce que tu veux
que je te donne un cadeau de mariage ?
Un cadeau ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Prête-moi ton oreille.
Quoi ?!
Ah, comme vous voyez, il n'y a pas d'officiel à ce mariage,
donc nous les aurons tous les deux pour faire leur propre office.
Commencez.
Moi, Baek Seung Jo,
respecterai et aimerai mon épouse, Oh Ha Ni, quoi qu'il arrive,
respecterai les aînés,
serai un bon mari pour elle,
je promets.
Moi, Oh Ha Ni,
j'aimerai et respecterai le marié Baek Seung Jo,
pour toujours quoi qu'il arrive.
Je promets que je respecterai les aînés et serai une bonne épouse pour lui.
Le père de la mariée est un très vieil ami à moi.
Jusqu'au collège, c'était comme si je vivais chez lui.
Il a fait beaucoup pour moi.
C'était comme ça à l'époque et c'était comme ça aussi une fois que nous nous sommes de nouveau rencontrés.
J'ai toujours pensé qu'il ne pouvait pas y avoir quelqu'un de plus chaleureux et gentil que lui.
Cet ami étonnant est maintenant devenu ma belle-famille.
Mon ami,
merci de laisser ta fille bien élevée épouser mon fils.
Après avoir réfléchi à ce que je devais dire,
je me suis souvenu de ma courte vie d'homme marié.
Il neigeait beaucoup, le jour de notre mariage.
Et la veille de Noël, alors que nous mangions le reste de nos pâtes,
nous nous sommes souhaités
un joyeux noël.
Après cent jours, Ha Ni est arrivée et ma femme est partie.
Je tenais Ha Ni en pleurant.
Je me souviens de tout cela.
Cela ne semble pas grand chose, mais j'étais très heureux.
C'était probablement à cause des épreuves que nous avons enduré ensemble.
Comme la façon dont ma belle-mère l'appelait tout le temps son escargot Noah.
Elle savait quelle route prendre et elle pris cette route en souriant.
J'ai toujours été triste et désolé qu'elle soit seule.
À partir d'aujourd'hui, puisqu'un époux aimant et chaleureux est avec elle,
mon coeur se détend et je suis rassuré.
Merci Seung Jo.
Sois avec Ha Ni jusqu'à la fin.
C'est l'heure pour les époux de s'échanger les bagues.
Mari et femme, veuillez échanger les alliances.
Que faire ?
Elle est là !
Merci.
Bécasse.
Ne te moque pas de moi, Baek Seung Jo,
alors que tu m'aimes beaucoup,
et depuis longtemps aussi.
Quoi ?!
De quoi parles-tu ?
Le deuxième baiser. Il n'a pas eu lieu sous la pluie, mais à la pension, non ?
Pendant que je dormais. Comme c'est puéril !
Après avoir fait cela, être si faussement timide.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde, la mariée est vraiment audacieuse !
Regarde-toi maintenant.
Que tout le monde applaudisse les jeunes mariés !
Wow ! C'est génial !
On peut s'arrêter pour aller voir un instant et repartir après ?
Allons voir et repartons après, hein ?Allons voir l'océan !
C'est tellement joli !
Regarde la couleur de l'océan !
C'est vraiment joli, hein ?
Je me sens comme dans le Pacifique Sud.
Comment l'océan peut-il être si bleu ?
Quoi ?
Tu es toujours en colère ?
Si tu as fini, allons-y.
La croissance de nos deux toutereaux, les jeunes mariés,
a été préparé en une vidéo.
Continuez votre repas pendant que nous regarderons ensemble cette vidéo.
Depuis qu'elle était un bébé, sa beauté était différente de celle des autres.
Cet enfant a grandi pour être un homme là-bas.
C'est mon grand-frère ?!
Oui.
C'est bien lui.
Je me sens bien mieux ! À partir de maintenant, je pense que je n'aurai plus de secret.
Seung Jo. Vis plus sereinement à partir de maintenant, toi aussi.
Sois insouciant !
Belle maman... elle a vraiment dépassé les bornes.
Bien qu'elle connaisse très bien ton caractère.
Hé ! Où vas-tu ?
Hé ! Arrête-toi ! Hé ! Baek Seung Jo !
Combien de temps vas-tu me suivre ?
Ah, à ce propos...
Hae Ra !
Tu as faim ?
J'ai remarqué que tu n'as rien mangé tout à l'heure.
Tu veux que je t'achète à manger ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Playful Kiss sur vikii
C'est différent de ce que j'avais pensé. C'est vraiment joli.
Nous sommes là-bas.
Oh, comme c'est frustrant !
Quel genre d'homme a si peu de force ?
Je suis désolé.
Oh ! Que se passe t-il ? Vous logez ici ?
Vous vous souvenez ?
Nous étions assis à côté de vous dans l'avion.
Ah, oui.
Ah, enregistrement. Enregistrement !
Oh d'accord.
Même pas capable de trouver le portail de l'hôtel. Me faire rentrer par derrière.
Ah, je vais vraiment devenir folle.
Je n'ai pas remarqué lorsque j'étais assise à côté de vous tout à l'heure, mais vous êtes vraiment beau.
Vous pourriez devenir acteur !
Ah, nous partons en premier.
Allons-y.
Oh, excusez-moi !
Tu dois vraiment aimer les hot dogs.
Tu détestes ça autant que ça ?
Devrions-nous aller autre part pour manger ?
Non, c'est bon.
Tu peux manger.
Tu veux que je te dise quelque chose de marrant ?
Caca d'oeil.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Concours du plus gros mangeur de hot dog.
Si vous pouvez en mangez 30 en 10 minutes, vous serez qualifié pour la compétition à New York.
Ils peuvent aller à New York.
Entre 20 et 40 ans.
Je peux le faire, j'ai 21 ans. N'est-ce pas ?
Hé ce...
Hae Ra, Hae Ra !
SI c'est 30 hot dogs en 10 minutes, alors c'est un hot dog par 20 secondes.
Cela ne peut pas se faire. Je pense que c'est impossible.
Tu vas le faire ?
Je peux faire ce genre de chose.
Je peux manger beaucoup de hot-dogs, je peux aller à New-York et je gagne le prix qui sera probablement vraiment grand.
Si je gagne et que je remporte un prix, je t'achéterai quelque chose de bon.
Entrainons-nous.
Je vais manger celui-ci.
Compte de un à vingt. D'accord ?
1...2...
Tu as rigolé.
Tu n'as pas été malade ce jour-là ?
Tu t'es entrainée au tennis comme une folle pendant un bon moment.
Je ne suis pas malade pour une chose pareille.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu t'es entrainée pendant quatre heures.
Tu étais là pendant quatre heure, sunbae ?
Mangeons... des hot dog...
Sous-titres apportés par l'équipe PK @www.Viki
C'est si bien ici.
Et l'océan est juste en face de nous.
C'est vraiment beau !
Excuse-moi...
J'essayerais durement.
Je sais que je ne suis pas bonne dans beaucoup de choses,
mais je vais essayer !
Je serai une bonne épouse.
Oh, que dois-je faire !
L'ambiance est si bien.
Oh !
Ah, vous êtes dans cette chambre.
Notre chambre est par là.
C'est réellement le destin !
Qu'est-ce que c'est que ces bougies?
C'est le programme le plus populaire de notre hôtel pour les jeunes mariés en lune de miel.
Vous devriez être satisfaits ne serait-ce qu'avec le repas.
Les commentaires sont vraiment bons.
Du porc grillé,de l'anguille et de la marinade de homard.
Salade César, ainsi que de la musique live et un service photo.
Devrions-nous essayer ?
Les jours de semaine comme aujourd'hui, nous avons un merveilleux service de vin, aux frais de la maison.
Vraiment ?
Un diner aux chandelles et du vin gratuit aussi ?!
C'est bien.
Qu'est-ce que tu en penses ?
D'accord, nous prendrons ça pour notre diner ce soir.
D'accord, c'est noté.
Nous contacterons votre chambre quand tout cela sera prêt.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de venir au restaurant situé à côté de l'étang.
Oui.
Il y a seulement 1 autre couple qui a demandé la même chose que vous. Voyant qu'il y a seulement 2 couples cela devrait être assez confortable.
Il y a un autre couple en lune de miel ?
Oh mon Dieu !
J'ai entendu qu'il y avait un évènement préparé par l'hôtel pour les lunes de miels.
Je pensais que ça allait être réellement boiteux.
N'est-ce pas vraiment romantique ?
Nos destins sont vraiment entrelacés, vous ne pensez pas?
On aurais dû venir ensemble depuis l'aéroport.
Nous avons eu un moment très difficile pour le trouver.
Je ne suis pas vraiment bon avec les routes.
C'est tout ?
Mais vous semblez jeune tous les deux.
Oui, nous avons 21 ans.
Oh nous avons le même âge !
C'est vraiment notre destin !
Mais vous vous êtes mariés vraiment tôt.
Oui, eh bien...
Mariage forcé ?
Nous avons 11 ans de différence, mais on dirait qu'il y en a pas, non ?
- Prenez-en un peu, s'il vous plaît. - Oui.
Vous êtes même bon à verser le vin.
Puisque nous avons le même âge, devrions-nous nous parler informellement ?
Faites comme vous voulez.
Prenez-vous un verre ?
Je ne connais pas grand chose en ce qui concerne le vin.
Ah, doucement ! Doucement !
Je pense que je vais vomir.
Pourquoi as-tu bu autant ?
Tu vas bien ?
Oui.
Voilà votre bol de nouilles au porc.
Ah !
Donnez-moi une fourchette s'il vous plaît !
Une fourchette ?
Vous pensez que ce sont des spaghetti ?
Il y a une manière pour manger chaque nourriture. Pour les nouilles
vous utilisez les baguettes et vous faites whoosh whoosh.
Vous avez besoin de manger comme ça pour avoir tout le goût.
Tenez.
Je ne sais pas utiliser des baguettes.
Vous n'aviez pas dit que votre mère est coréenne ?
Vous n'avez pas appris à vous servir de baguettes ?
Regardez !
Les baguettes...
Vous devez connaître les principes fondamentaux. Principes fondamentaux, d'accord ?
Connaissez-vous les principes fondamentaux ?
Quoi ?
Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.
Et l'autre vous l'accrochez d'ici.
Et vous bougez celle-là comme ça.
Où est-ce que vous regardez quand je vous explique ?
Ici. Pas comme ça, par là.
- Ici,ici ! - Ici !
C'est vrai.
Wow, les bâtiments sont uniques.
Ils l'ont fait après la Grande Mosquée de Djenné.
Djenné ?
Il s'agit d'une mosquée islamique en Afrique de l'Ouest.
C'est le plus grand bâtiment en argile du monde.
Ah ! En argile...
Wow !
Comment ont-ils pu construire un si grand édifice avec de l'argile ?!
Une fois par an, ils peignent les briques d'argile.
Tu vois cette chose qui sort ?
Oui.
Ils prenaient appui sur ça pour grimper...
Oh, je vois.
Comment se fait-il que tu en saches autant, Seung Jo ?
C'est parce que tu es étudiant en médecine ?Ça serait sympa qu'on se promène ensemble.
Je vais vous suivre comme une folle.
Ah ! Tu vas bien ?
Sais-tu que tu t'es enfilé 2 bouteilles de vin à toi toute seule la nuit dernière ?
Ah ! Vraiment ?
C'est vraiment intéressant, n'est-ce pas ?
Regarde ça ! C'est trop joli.
N'est-ce pas ?
Je suis désolé !
Par ici, par ici !
Vite !
Cet endroit est très amusant !
Par ici ! Devrions-nous aller par ici ?
Regarde ici !
Oui !
Si tu es le mari, prends soin de ta femme !
Pourquoi je suis dans cette situation à cause de ta femme ?
Je suis désolé Ha Ni-Sshi !
Honnêtement, je suis également inquiet.
Seung Jo en a après ma femme.
Quoi ?
Seung Jo ?
Seung Jo n'est pas attiré par ce genre de femme ! Spécialement celles qui se forcent elles-mêmes.
Les femmes comme ça ?!
Se forcer elle-même ? Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.
Elle est beaucoup mal comprise comme ça mais c'est une fille vraiment sympa.
Elle est trop gentille pour moi !
Omo !
Ces deux-là vont très bien ensemble.
Une fois que nous avons fini ici, veux-tu aller à l'autre musée?
J'ai entendu dire que c'est vraiment amusant là-bas.
Allons voir !
Allons-y !
- Oh, je suis désolée ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Wow ! C'est vraiment mignon !
Devrions-nous acheter ça pour Eun Jo ?
Je ne pense pas que nous avons besoin de lui acheter ça. Repose ça.
M'as-tu vu entrain de te regarder ?!
Oh, vraiment !
Je suis là maintenant !
Alors tu aurais pu mieux t'habiller ! Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Nous sommes allés voir beaucoup d'endroit aujourd'hui.
Je ne sais même pas dans combien de musées nous sommes allés.
Tu n'es pas fatigué ?
Tu dois conduire aussi.
Tu veux te laver en premier ?
Oh !
Devrais-je ?
Que dois-je faire !
Le moment est finalement venu.
Que faire ?
Qui est-ce ?
C'est moi. Ouvre la porte s'il-te-plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Buvons une coupe de champagne. C'est vraiment une bonne marque.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de PK sur Viki.
Bonjour.
Vous êtes légèrement en retard. Voulez-vous un verre de vin ?
Ça ira.
Passez un bon moment.
Aujourd'hui est le dernier jour.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous n'avons même pas été capable de prendre une photo.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Hein ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas eu le temps d'être toute seule avec toi, que nous deux.
Alors, partons faire un tour ensemble, juste nous deux. D'accord ?
D'accord.
Vraiment ?
Je suis jolie !
C'est sûrement pour ça qu'il m'a épousé.
Seung Jo. Seung Jo.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est-ce ?
Je me le demande.
Seung Jo. S'il te plaît, aide-moi.
Ça fait mal. Ça fait mal.
Où avez-vous mal ?
Je ne sais pas. J'ai mal partout.
Hyun Ah...
Essayez de me le dire.
Est-ce ici ?
Non, je ne pense pas que ça soit par là.
Alors, par ici ?
Ici ?
Et par ici ?
C'est ici, ça me fait mal.
Arrête ça !
Ne touche pas une femme comme ça !
Oh Ha Ni. Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je n'aime pas ça,
quand tu touches le corps d'autres femmes.
Je n'aime pas ça.
Oh Ha Hi ! Tu as épousé une personne sur le point de devenir médecin.
Que vas-tu faire si tu es jalouse d'une personne malade ?
Parce que je les touche ?!
Tu n'es même pas embarrassée ?
Si tu n'aimes pas ça, alors tu ne peux pas vivre avec moi.
Tu comprends ?
Mademoiselle Ha Ni !
Dépêchez-vous et suivez-la.
Qu'est-ce que...
Mademoiselle Ha Ni !
Enfin, nous sommes seuls.
Seung Jo, tu n'aimes pas Ha Ni, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas non plus envie de la toucher, n'est-ce pas ?
Quelle malchance ! Tu aurais dû me rencontrer avant Ha Ni.
Si c'était le cas,
je ne t'aurais probablement même pas remarquée.
Quoi ?
Je n'ai aucun autre choix que d'être avec toi, à cause de l'endroit où nous sommes.
N'ose pas comparer une chose comme toi à Ha Ni.
Je n'ai pas pu la rattraper.
Tu ne voulais pas qu'on reste ensemble ? Alors pourquoi tu t'en vas seule ?
Es-tu toujours en colère ?
Mets-toi à ma place.
Ça serait bizarre de ne pas être en colère.
Mais tu es jolie quand tu souris.
Quand tu souris, je me sens bien.
Ça chatouille !
Hey, arrête ça !
Ne fais pas ça !
Je suis désolée.
J'ai agi de manière stupide.
Devenir jalouse pour ce genre de truc...
Abrutie.
Tu es mignonne.
De temps en temps.
Il y a aussi des moments où tu es belle.
De temps en temps.
Mais...
Pourquoi je t'aime ?
Tu n'es pas si jolie et tu es mignonne seulement de temps en temps.
Pourquoi me manques-tu toujours ?
Tu...
Que m'as-tu fait ?
Hey...
Attends une minute...
J'ai quelque chose à préparer...
Préparer quoi ?
Tu sais...
Une fille a des choses à préparer...
Ça ira.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Bonjour !
Pourquoi ? Tu aurais dû dormir plus longtemps.
Tu dois être fatiguée.
Je suis désolée.
Que s'est-il passé? L'alarme a sonné à 5 h.
J'avais hâte de voir ce que tu préparerais pour le petit déjeuner.
Grand frère, tu peux reconsidérer tout ça.
Ha Ni, assieds-toi aussi.
Veux-tu te laver avant de manger ?
Oui.
Je suis désolée.
Tu n'en as pas besoin !
Tu vas à la librairie, n'est-ce pas ? Je me prépare rapidement, alors allons-y ensemble.
Tu vas étudier pour aller vers la formation d'infirmière ?
Oui.
Le fils va être médecin et la belle-fille, infirmière. C'est trop bien !
Bon je ne pourrais avoir le diplôme qu'après avoir suivi la formation.
Si je n'y arrive pas il se peut que je ne puisse pas du tout l'avoir.
Oh vraiment ?!
Et ce n'est pas parce qu'elle le suit qu'elle finira par l'avoir.
Elle est mieux que ça et est capable de l'avoir.
Baek Eun, fais attention à ce que tu dis !
C'est ta belle-soeur maintenant.
Oh c'est vrai ! Nous devons enregistrer votre mariage !
Bien...
Quel genre de réponse est-ce ?
Je sais que tu es occupé, mais c'est plus important tu sais !
Hey, Ha Ni, plus tard va avec Seung Jo et...
Je vais y penser d'abord.
Quoi ?! Penser à propos de quoi ?!
L'inscrire dans notre livret de famille.
Je veux attendre et voir.
Est-ce une chose à dire pour quelqu'un qui revient tout juste de sa lune de miel ?
C'est quelque chose que vous nous avez forcés de faire maman.
Baek Seung Jo est-ce que ça a un sens ce que tu dis ?
Dieu merci, le père de Ha Ni n'est pas là.
À quoi veux-tu encore penser ?
Et bien...
je ne sais pas mais quelque chose n'est pas du tout normal.
Je me sens comme si nous faisons tout cela précipitamment.
Tu ne veux pas ça non plus n'est-ce pas ?
Est-ce ainsi ?
Alors que faire ?
Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.
Enregistrons le mariage une fois que tu passes le test de spécialité.
Qu'est-ce que ça a à voir avec votre mariage ?!
Pas question !
Quoi ? Tu n'as pas confiance ?
Tu t'es engagée là-dedans et c'est tout ?
Non ce n'est pas tout. Il est probable que je ne sois pas capable de l'assumer du tout !
Je suis sûr que ça arrivera, un jour.
Merci à l'incroyable équipe de playful kiss pour tout leur travail assidu d'aujourd'hui. Merci à tous les téléspectateurs qui ont attendu que la chaîne passe au vert pour aller regarder cet épisode.
Quoi ?
Tu ne m'ajouteras pas sur ton livret de famille si je ne réussis pas ?!
Nous pouvons juste le faire !
Livret de famille.
Je t'aime M. Bong !
Quoi ?!
C'était l'amour au premier regard !
Mais M. Bong dit qu'il aime quelqu'un d'autre.
Est-ce vrai ?
Tu dois juste l'aimer. La vieille femme fait un scandal et tout.
Par chance es-tu jaloux ? Tu es jaloux, n'est-ce pas ?
J'ai dit non ! Peu importe ça l'est totalement !
Depuis ce jour là, Chris ne vient plus souvent.
Que diable se passe t-il Bong Joon Gu ?Pourquoi es-tu là ?
Es-tu fou ?
J'ai fait une demande pour changer de spécialisation !
Si je réussis cette fois alors accorde moi un rendez-vous pour Noël.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Viens là. Hyung !
Oui ! Oui, Eun Jo !
Je deviens fou tellement j'ai envie de sortir avec Oh Ha Ni !
Je suis en retard!